この記事の結論
泉佐野の店や会社が、ホームページや予約の仕組みを外に頼むときは、
泉佐野市は関西国際空港の対岸にある市で、2020年の国勢調査では、昼に市内にいる人が夜より6,052人多く、昼夜間人口比率は106.0%でした。
市内で働く54,206人のうち、市の外に住む人は53.9%です
市の行政評価によると、2024年に市内に泊まった人は延べ1,737,140人で、そのうち外国人は986,700人、私たちが計算すると56.8%でした。
市が2020年にまとめた方針の案は、早朝や深夜に着いて発つ宿泊者が多く、市内にいる時間が短いことを課題に挙げています。
短い時間で店を選ぶ人に向けて、営業時間や行き方、支払い方を、外国の言葉でも来る前に伝えておくことが、泉佐野の店や会社の出発点だと私たちは考えています。
依頼先を決める前でも、市が大阪府よろず支援拠点と開く無料の経営相談や、泉佐野商工会議所に相談でき、宿泊施設なら府の補助でホームページの多言語化や予約の仕組みの導入が対象になっています。
株式会社bundlyze(バンドライズ)は、
泉佐野の店や会社は、「市の外から来て、短い時間だけいる人」から考える
「ホームページを
けれど泉佐野の店や会社なら、その前に整理しておきたいことがあります。
市の外から来る人が、どのくらいの時間だけ市内にいて、その間に何を調べて店や会社を選ぶか、です。
泉佐野市の第5次総合計画は、泉佐野市を関西国際空港の「玄関都市」
市と大阪府が公表している資料を確かめると、泉佐野には次の4つの事情があります。
短い時間だけいる人に、どう見つけてもらうかを考えるときの前提です。
| 泉佐野の事情 | 出典 | 依頼の前に整理すること |
|---|---|---|
| 昼に市内にいる人が夜より多く、2020年の昼夜間人口比率は106.0%。 | 泉佐野市「令和2年国勢調査 従業地・通学地による人口・就業状態等集計結果」 | 市の外から通ってくる人に、何を見つけてもらいたいか |
| 2024年に市内に泊まった人は延べ1,737,140人。そのうち外国人が56.8% | 泉佐野市「令和7年度 行政評価(観光産業の | 外国の言葉で、何を、どこに載せるか |
| 早朝や深夜に着いて発つ宿泊者が多く、市内にいる時間が短い、とされている | 泉佐野市「ナイトタイムエコノミー活 | 夕方から夜、早朝の短い時間に、自社を選んでもらえる情報があるか |
| 府の宿泊施設向けの補助が、ホームページの多言語化や宿泊予約の仕組みの導入を対象にしている | 大阪府「令和8年度 宿泊施設の環境整備促進事業」 | 補助を使うなら、契約や発注の前に何を確かめるか |
泉佐野は、夜より昼に人が多い街
泉佐野市が公表している令和2年国勢調査の集計によると、2020年の泉佐野市に住む人(夜間人口)は
私たちが計算すると、昼のほうが6,052人多いことになります。
通勤や通学で市の外から市内へ来る人は31,066人で、市内から市の外へ出る25,014人を上回っています。
同じ集計で、泉佐野市内で働く人(15歳以上)は
このうち29,193人は市の外に住んでいて、私たちが計算すると53.9%です。
市内で働く人を産業別に見ると、いちばん多いのは運輸業・郵便業の9,479人で、卸売業・小売業の8,455人、製造業の7,437人、医療・福祉の6,539人が続きます。
運輸業・郵便業で市内で働く人のうち、市の外に住む人は6,261人で、私たちが計算すると66.1%でした。
宿泊業・飲食サービス業で市内で働く人は3,296人です。
統計からは、運輸業・郵便業で働く人がどの仕事をしているかまでは分かりません。
ただ、空港の対岸という市の位置を考えると、空港や物流に関わる仕事で、市の外から通ってくる人が多く含まれているのではないかと私たちは考えています。
市の外から通ってくる人は、市内に住む人と比べて、市内の店や会社のことを知りません。
昼休みや仕事の帰りに寄る店、職場の近くのクリニックや整体、取引先として頼める市内の会社を、スマホや地図で探すことになります。
泉佐野で人を探す会社にとっては、市の外に住む人が、通い方まで含めて働く場を比べている、ということでもあります。
市内に泊まる人の半分以上は、外国人
泉佐野市の行政評価(令和7年度、
そのうち外国人の延べ宿泊者数は、2023年が712,190人、2024年が986,700人です(泉佐野市:行政評価 令和7年度評価結果 第1章、施策評価シート「観光産業の
私たちが計算すると、外国人の割合は2023年が37.7%、
市は、外国人の宿泊者が増えた理由として、コロナ禍の収束や円安の影響を挙げています。
第5次総合計画の後期基本計画に載っている数字では、2019年の延べ宿泊者は1,886,670人、そのうち外国人は1,244,310人で、私たちが計算すると66.0%でした。
2022年は延べ928,900人、そのうち外国人は150,310人です。
外国人の宿泊者は、コロナ禍の前の水準に戻りつつあると読めます。
同じ行政評価では、市内にある観光案内の施設3か所の年間利用者が、2024年度に155,455人でした。
市は、増えた理由として、訪日外国人の増加と、泉佐野駅のまわりの宿泊施設の増加を挙げています。
市内に住む外国人も増えています。
総合計画は、市の外国人人口が2013年3月末の966人から2023年3月末の2,250人へと、10年で倍以上に増えたとして、在住外国人や訪日外国人への多言語での情報発信が引き続き求められている、と書いています。
また、市内の事業者が外国人に接客できるよう、接客講習の支援に努めるとしています。
泊まる人は、夕方に着いて、早朝に発つことが多い
泉佐野市が2020年3月にまとめた「ナイトタイムエコノミー活
そのため、宿泊者の多さに比べて、市の経済への波及効果は限られている、としています(泉佐野市:ナイトタイムエコノミーの基本方針、方針のPDF、
同じ方針の案には、市内で外国人の宿泊者が多いホテルへの聞き取りの結果が載っています。
- 空港から着いた日に泊まる人は19時ごろから、翌日に空港へ向かう人は17時ごろから、夕方から夜にかけてチェックインする傾向がある
- どちらの人も、7時から8時ごろのチェックアウトが多い
- ホテルのスタッフが集めた飲食店の情報を、地図にして配っている施設もあった
方針の案は、19時前後の「夕食」と
この方針の案は、新型コロナウイルスの流行の影響をいったん除いて書かれたものです。
それでも、空港に近い宿に泊まる人が、着いた夜と発つ朝の短い時間に店を選ぶ、という事情は、外国人の宿泊者が戻ってきた今も変わらないと私たちは考えています。
短い時間で選ぶ人に、来る前に分かることを置く
ホテルの部屋で、着いた夜にスマホで店を探す人は、行き慣れた街の人のように何軒も見比べる時間がありません。
私たちは、泉佐野の店や会社なら、次のことを確かめておくとよいと考えています。
| 確かめること | 載せる場所 | 気をつけたいこと(私たちの |
|---|---|---|
| 夜や朝に開いているか | Googleビジネスプロフィール、ホームページ | 閉店の時間と、ラストオーダーの時間を分けて書く。朝に開けているなら、そのことを書く |
| 宿や駅から歩いて行けるか | Googleビジネスプロフィール、ホームページ | 最寄りの駅や目印からの道順と、歩いてかかる時間。入口の写真 |
| 何が食べられるか、何が買えるか | ホームページ、メニュー | 写真と値段をそろえ、料理の中身が分かるようにする。肉や魚、アレルギーにつながる食材が分かるようにする |
| どう払えるか | ホームページ、Googleビジネスプロフィール | 使えるカードやキャッシュレス決済を、店の入口と同じ内容で書く |
| 予約が要るか、何人まで入れるか | ホームページ、予約の画面 | 予約なしで入れる時間帯があるなら、それを書く。大人数のときの連絡の方法を書く |
外国の言葉で載せるときは、ページをまるごと訳すより先に、この表の5つを短い文と写真で伝えることをおすすめします。
機械翻訳だけで作った文は、営業時間や支払い方のような大事なところで誤解が起きることがあるので、少なくとも数字と固有の名前は、元の日本語と見比べて確かめておくと安心です。
店の名前や住所、営業時間を検索やAIに正しく伝える書き方は構造化データとは。
中小企業のサイトで、まず入れるべき種類に、地図の検索での見え方はMEO対策とは。
来店型のお店でない会社が、Googleマップに出るためにやることにまとめています。
よく聞かれることを先に載せる書き方はよくある質問ページの作り方。
検索とAIに拾われる、問いと答えの書き方が参考になります。
市の外から働きに来る人に向けても、考え方は同じです。
昼休みの時間に入れるか、仕事の帰りの時間まで開いているか、職場の近くからどう行くかが、来る前に分かることが大切です。
人を探す会社なら、駅やバス、車での通い方と、働く時間の相談の範囲をホームページに書いておくと、市の外に住む人が比べやすくなると私たちは考えています。
書き方は採用サイトを作るなら。
中小企業が応募を増やすために、先に決めることにまとめています。
泊まる人を受ける宿は、問い合わせと予約の手間から見直す
早朝のチェックアウトと夕方のチェックインが重なる宿では、同じ時間帯に、受付、精算、荷物の預かり、近くの店の案内、外国の言葉での問い合わせが集まります。
少ない人数で回している宿ほど、この時間の手間を減らすことが、Webの見た目より先に効くと私たちは考えています。
| 集中しやすい手間 | 減らし方の候補(私たちの |
|---|---|
| 着く時間や荷物の預かりについての、同じ内容の問い合わせ | よくある質問を、外国の言葉でホームページと予約の確認メールに載せる |
| 近くの店や、空港への行き方の案内 | 地図とあわせた案内のページを作り、部屋やフロントから見られるようにする |
| 予約サイトごとに分かれた予約の管理 | 予約を1か所で見られる仕組みにまとめる |
| 早朝の精算と鍵の受け渡し | セルフチェックアウトや、事前の決済を使えるようにする |
問い合わせにAIのチャットで答える前に整えておくことはホームページにAIチャットボットを入れる前にに、予約の仕組みを選ぶ前の準備は予約管理システムの選び方。
比較表を見る前に、自社の「予約の
使える公的な支援:府の宿泊施設向けの補助と、多言語メニューの仕組み
泉佐野市の事業者向けのページと補助のページを見た範囲では、市の補助に、ホームページの制作や業務ソフトの導入そのものを対象にした区分は見当たりませんでした(2026年10月3日確認)。
一方で、大阪府には、宿泊施設や飲食店の多言語の情報発信に関わる制度があります。
宿泊施設:府の宿泊施設の環境整備を支える補助
大阪府内で宿泊施設の営業許可を受けた人や、宿泊事業者でつくる団体が対象の制度です。
府のページで確かめたことは、次のとおりです(大阪府:宿泊施設の環境整備を支える補助金(令和8年度)、
- 府内のホテル・旅館と簡易宿所での、来阪旅行者の利便性や快適性を上げるための受け入れの取り組みを支援する。宿泊税を活用している
- 対象の事業には、パンフレットやホームページなどの広報物の多言語対応、キャッシュレス決済の端末の導入、インバウンドの受け入れのための研修が挙がっている
- デジタル技術を使った生産性の向上や業務の効率化として、宿泊予約システムやホテル管理システムの導入、チャットボットや24時間のAIコンシェルジュの導入、セルフチェックイン・チェックアウトの機械の設置も挙がっている
- 補助の申請や交付決定の通知の前に着手(契約や
発注)した 事業は、対象外とされている - 確かめた時点(2026年10月3日)では、
令和8年度の申請期間中だった
民泊の施設には、特区民泊と新法民泊でそれぞれ別の制度があり、対象の事業も異なると府のページに書かれています。
どの費用が対象になるかは、依頼先と契約する前に、府の公募要領と府の担当に必ず確かめてください。
飲食店:府の多言語メニュー作成の仕組み
大阪府は、府内の飲食店が無料で使える多言語メニュー作成支援のウェブサイトを開設していて、飲食店を検索できるサイトも併設していると案内しています(大阪府:多言語メニュー作成支援のウェブサイト、
ホームページに外国の言葉のメニューを載せる前に、メニューの訳をここでそろえておくこともできます。
市の制度:経営相談からつながる補助と、地場の産品の取り組み
泉佐野市の中小企業総合支援制度は、事業資金の利子の補給、信用保証料の補助、中小企業退職金共済の掛金の補助の3つのメニューから、1事業所につき1種類を使える制度です。
申請の前に、市の経営相談を受ける必要があります(泉佐野市:中小企業総合支援制度(令和8年度)、
Webの費用そのものは対象になっていませんが、仕組みを入れるための資金を借りるときには関わってきます。
市内の空き店舗などを使って新しく事業を始める人向けの補助もあります。
確かめた時点(2026年10月3日)の
令和8年度の追加募集は、確かめた時点で申請の期間を過ぎていました(泉佐野市:空き店舗などを使った新事業の創出支援)。
地域の資源を生かした商品づくりなどに取り組む市内の中小企業者には、市がふるさと納税の仕組みを使ったクラウドファンディングなどで寄附を募り、その結果に応じて補助をする「#ふるさと
確かめた時点(2026年10月3日)では、
Webに関わる費用が対象になるかは、提案の前に市のふるさと創生課に確かめてください。
泉佐野で、依頼先を決める前に使える相談先
泉佐野でも、依頼先が決まっていない段階から相談できる窓口があります。
関西の地域ごとの窓口は大阪・兵庫・関西で、Webやシステムを頼む前に相談できる公的な窓口。
地域別のまとめにまとめています。
| 今の段階 | 相談先 | 確かめたこと(2026年10月3日) |
|---|---|---|
| 市内で、経営やWebのことをまず相談したい | 泉佐野市:経営相談 | 国が設置した無料の経営相談所である大阪府よろず支援拠点と連携した相談で、無料で何度でも使える。業種を問わず、創業の相談もできる。場所は泉佐野駅のすぐ近くにある市の消費生活センターの会議室で、市のまちの活性課に申し込む |
| ホームページやSNS、ITの道具の使い方を相談したい | 大阪府よろず支援拠点 | 国が全国の都道府県に設けた無料の経営相談所で、何度でも相談できる。ホームページやSNS、ITツールの活用も相談できる。予約制 |
| 経営や資金、情報化のことを、地元で相談したい | 泉佐野商工会議所:経営相談 | 中小企業相談所として、経営一般の相談に加えて、情報化の取り組みの相談にも応じている。弁護士や税理士などによる無料の相談もあり、電話での予約が要る |
| 宿の多言語化や予約の仕組みに、府の補助を使えるか確かめたい | 大阪府:宿泊施設の環境整備を支える補助金(令和8年度) | 申請や交付決定の前に契約や発注をすると対象外。オンラインで申請する |
| 市の補助を使えるか確かめたい | 泉佐野市:事業所の方へ | 窓口は市の生活産業部まちの活性課。融資や補助、経営相談の案内がまとまっている |
府の補助や市の仕組みは、年度で対象や受付の時期が変わることがあります。
宿や店で使う前に、公式ページで今の募集を見ておいてください。
泉佐野の店や会社は、お客様がいつ着いて、いつ発つ人かを、相談の前に3行で書いておくと伝わりやすくなります。
「お客様の
依頼先には、お客様が「いつ着いて、いつ発つ人か」を最初に伝える
依頼先の比べ方は、大阪でシステム開発を頼む前に。
業務システムの依頼先を選ぶ基準と、進め方で書いたものが泉佐野でも使えます。
最初の打ち合わせでは、次の3つを伝えてください。
- お客様は、市内に住む人か、市の外から働きに来る人か、近くに泊まる人か。来るのは何時ごろか
- 外国の言葉での問い合わせや来店はどのくらいあり、どの言葉が多いか。今はどう対応しているか
- 営業時間やメニュー、空き状況の変更を、誰が、どのくらいの時間で、何か国語で直せるか
この3つを聞いて、ページの見た目だけでなく、地図とホームページの情報のそろえ方や、外国の言葉での載せ方、少ない人数で問い合わせや予約を回す仕組みまで提案が変わる相手かどうかが、泉佐野の店や会社の事情まで考えてくれる依頼先かどうかの目安になります。
bundlyzeは大阪市北区のグラングリーン大阪を拠点にしています。
全国からご相談いただけます。
打ち合わせはWeb会議でも、対面でも可能です。
ホームページ制作から、検索やAIで見つけてもらう対策、予約や問い合わせを受ける仕組みまでを一社で対応しているので、短い時間で店を選ぶ人に向けた情報の出し方と、それを少ない人数で保つ仕組みを、分けずに考えられます。
筆者の津嘉山は、業務システム開発とAWSが専門のエンジニアで、このサイトの、日本語の改行を整える仕組みも作りました。
よくある質問
泉佐野市に泊まる人のうち、外国人はどのくらいいますか?
泉佐野市の補助金で、ホームページの制作費を払えますか?
外国の言葉のホームページは、何から作ればいいですか?
泉佐野市内で、Webのことを無料で相談できるところはありますか?
いつ来て、いつ発つ人かが分かれば、作るWebが決まる
泉佐野の店や会社がホームページや業務の仕組みを外に頼むときは、昼に市の外から人が集まる街であること、市内に泊まる人の半分以上が外国人であること、泊まる人が夕方に着いて早朝に発つことが多いことの3つを、自社に当てはめてから依頼先と話すと、提案が具体的になります。
整理に迷ったら、市の経営相談や、泉佐野商工会議所を頼れます。
まずは、自社の名前と「泉佐野」で
Webからの集客について、
いまの状況をお聞かせください
「何から
相談の前に、いまの見え方だけ知りたい場合は
4つのAIに10の質問をした記録と、サイトの点検の結果を、30分ほどでご説明します。費用はかかりません。