この記事の結論
豊岡市の宿や店、会社が、ホームページや予約の仕組みを外に頼むときは、
豊岡市の調査によると、2025年の市内の外国人延べ宿泊者数は102,270人泊で、市が集計を始めてから最も多くなりました。
私たちが計算すると、その約84%が
市は、英語圏を重点に、旅行の前と旅行中の発信に力を入れるとしていて、京都や大阪にいる外国人旅行者に城崎温泉を紹介する取り組みも続けています。
遠くから来て短く泊まる人には、行き方、泊まり方、食事や支払いのことが、来ると決める前に英語で分かることが出発点だと私たちは考えています。
依頼先を決める前でも、豊岡商工会議所や豊岡市商工会、兵庫県よろず支援拠点の但馬エリアのサテライト相談に相談できます。
株式会社bundlyze(バンドライズ)は、
豊岡の宿や店は、「行くと決める前に、何を確かめたいか」から考える
「ホームページを
けれど豊岡の宿や店なら、その前に整理しておきたいことがあります。
京都や大阪、あるいは海外の自宅で旅程を考えている人が、豊岡まで来るかどうかを決める前に、何を調べるかです。
豊岡市の外国人の宿泊の調査と観光の計画、兵庫県の観光客の調査を確かめると、豊岡には次の4つの事情があります。
行くと決める前の旅行者が何を確かめたいか、という目で読んでみてください。
| 豊岡の事情 | 出典 | 依頼の前に整理すること |
|---|---|---|
| 2025年の外国人延べ宿泊者数は102,270人泊で、過去最高。 | 豊岡市「2025年下半期および年 | 自社のお客様に、外国から来る人がどれくらいいるか |
| 市は英語圏を重点に、旅行の前と旅行中の発信を進め、京都や大阪で城崎温泉の紹介カードを配っている | 豊岡市「2026年第2四半期および上半期の外国人延べ宿泊者数の状況(速報値)」 | 京都や大阪にいる人が、英語で自社を確かめられるか |
| 月によって泊まる人の数が大きく変わり、季節で多い国も入れ替わる | 同じ市の2つの資料 | 季節ごとに、誰に、何を伝えるか |
| 市内の観光の入込客の約3割が宿泊客で、兵庫県全体の約1割より高い。宿泊客の約7割は旅館に泊まっている | 兵庫県「令和6年度 兵庫県観光客動態調査報告書」 | 泊まる人の、着く前と着いた後の問い合わせを、少ない人数で受けられるか |
外国人の宿泊は年10万人泊を超え、8割超が城崎温泉に集まる
豊岡市は、市内の観光協会と城崎温泉の旅館の組合の協力を得て、市内の宿泊施設に調査票を配り、外国人の延べ宿泊者数を集計しています。
2026年2月の発表によると、2025年の年間の外国人延べ宿泊者数は102,270人泊で、前の年より29.3%増え、
同じ発表の質疑応答では、集計は2006年から始めていて、2006年の総数は961人だったと説明されています(豊岡市:市長定例記者会見(2026年2月2日)、
私たちが計算すると、約20年でおよそ100倍になっています。
市内の地域ごとに見ると、2025年は城崎が85,458人泊で、私たちが計算すると市全体の約84%です。
日高が8,028人泊、豊岡が6,891人泊、竹野が1,767人泊と続きます。
国と地域ごとでは、アメリカが21,039人泊で最も多く、台湾、オーストラリア、カナダ、中国の順でした。
アメリカ、オーストラリア、カナダ、イギリスの4つを足すと36,580人泊で、私たちが計算すると約36%に
一方で、2026年8月の発表では、2026年の上半期(1月から
市は、2025年の春に桜の季節とイースターの休暇が続いて来る人が急に増えたことの反動と見ていて、2024年の同じ時期と比べると27.9%増えています
同じ会見では、2026年の上半期の日本人の延べ宿泊者数は速報値で385,015人と説明されています(豊岡市:市長定例記者会見(2026年8月3日)、
私たちが計算すると、上半期に市内に泊まった人のうち、外国人は約12%です。
泊まる人の大半は日本の人で、外国人はまだ1割ほどです。
ただ、城崎の地域の宿や店にとっては、外国人の割合はもっと高いはずで、しかも増える方向にある、と私たちは読んでいます。
京都や大阪にいる間に、行くかどうかを決める人がいる
市は、2026年8月の発表の中で、これからの取り組みとして、欧米豪をはじめとする英語圏の市場を重点に、旅行の前(旅マエ)と
具体的には、外国語の観光情報サイトの更新、Webでの情報発信、海外のメディアや旅行会社への働きかけ、宿泊を予約した人へのメールでの案内の磨き上げを挙げています。
さらに、4月から6月の外国人の宿泊者数は京都市の外国人の宿泊者数と関係があるとして、京都や大阪で外国人旅行者に城崎温泉を紹介するカードを配る取り組みを続け、日本に滞在している間の立ち寄り先として知ってもらうことに力を入れるとしています。
2026年2月の会見では、市の外国語の観光情報サイトは英語のほか、フランス語とドイツ語にも対応していると説明されています。
豊岡市が2019年3月にまとめた「豊岡市大交流ビジョン」には、
豊岡市への来訪者全体では、関西圏からの来訪が約8割を占め、そのうち京都府、大阪府、兵庫県で約96%でした。
ビジョンは、外国人延べ宿泊者数を2030年度に16万人泊にする目標を掲げています(豊岡市:豊岡市大交流ビジョン(PDF)、
私たちは、ここから豊岡の宿や店について、次のことを読んでいます。
外国から来る人の多くは、京都や大阪などを回る旅程の途中で、1泊ほど足をのばす先として豊岡を選んでいます。
そういう人は、京都や大阪のホテルでスマホを見ながら、
つまり、豊岡の宿や店の情報は、豊岡にいる人より先に、京都や大阪にいる人に読まれる、ということです。
| 旅行者がいる場所と時期 | 確かめたいこと(私たちの | 宿や店がWebに置くもの |
|---|---|---|
| 海外の自宅で、旅程を考えているとき | 京都や大阪から何日目に行けば無理がないか、何泊すればよいか | 英語のページに、行き方の概要と、着いてからの過ごし方。予約の受付の方法 |
| 京都や大阪に泊まっていて、行くかどうか迷っているとき | 今から予約できるか、日帰りでなく泊まる価値はあるか | 空室の確かめ方、泊まった人がどう過ごすか、夕食と朝食の有無 |
| 宿を予約したあと、着く前 | 何時に着けばよいか、食べられないものを伝えられるか | 予約の確認のメールで送る案内、よくある質問の英語のページ |
| 豊岡に着いてから | 今開いている店はどこか、カードで払えるか | 地図の営業時間、支払いの方法、英語で書いた品書き |
月によって泊まる人が大きく変わり、季節で来る国も入れ替わる
2025年の月ごとの外国人延べ宿泊者数を見ると、最も多かったのは10月の13,223人泊、最も少なかったのは7月の4,026人泊で、私たちが計算すると約3.3倍の差があります。
4月、10月、11月はそれぞれ1万2千人泊を超えています。
2026年の資料では、4月から6月はアメリカ、台湾、イギリスの順に多く、英語圏の国が上位に並びました。
一方、日高の地域では、冬から続けて、台湾やタイなどアジアの国からの来訪が目立って増えたと書かれています。
日高の地域の上半期の外国人延べ宿泊者数は、前の年より64.8%増えました。
2026年8月の会見で市長は、冬に神鍋の地域を訪れたタイの発信者の紹介がタイで広く話題になったことが伸びの理由の一つだと、観光協会の報告をもとに説明しています。
私たちは、この数字から、豊岡の宿や店がWebで伝えることは、季節ごとに変えたほうがよいと考えています。
- 春と秋:英語圏から来る人が多い時期です。英語のページの行き方や予約の案内が、古いままになっていないかを確かめます
- 冬:雪やスキーを目当てにアジアから来る人が増える地域があります。雪の時期の行き方や服装、道具を借りられるかなど、雪に慣れていない人が気にすることを先に書いておきます
- 夏:外国から来る人が少ない時期です。海水浴などで来る国内の人に向けた情報に切り替えます
ひとつの国で話題になると、短い間にその国から人が集まることがあります。
英語のページを全部の国の言葉に訳すより、どの国から問い合わせや予約が来ているかを記録して、増えてきた国の人が困ることから順に書き足すほうが、少ない人数の宿や店には続けやすいと私たちは考えています。
泊まる人の多い町で、少ない人数で問い合わせに答える
兵庫県の「令和6年度 兵庫県観光客動態調査報告書」に
私たちが計算すると、宿泊客は約31%で、
宿泊客のうち、旅館に泊まった人は66万5千人で、私たちが計算すると約70%でした。
観光地ごとでは、城崎温泉(外湯めぐり)の
この調査は、観光地や施設に入った人を市や町が数えた延べの人数で、複数の場所を訪れた人は重なって数えられます。
豊岡市が2023年度に開いた検討委員会でまとめた観光地経営のアクションプランは、目標の1つに観光に関わる人材の確保と育成を挙げ、事業承継と働き手の確保、外国人の働き手の確保、短い期間だけ働く人を受け入れる仕組みづくりを取り組みに並べています(豊岡市:豊岡市観光地経営のあり方検討委員会、大交流ビジョンの実現に向けた観光地経営アクションプラン(PDF)、
泊まる人が多く、宿の多くが旅館で、働く人の確保が課題になっている。
私たちは、この組み合わせのとき、Webで外国から来る人を増やすことと、受け付けの手間を増やさないことを、一緒に考える必要があると見ています。
英語の問い合わせが増えても、答えるのがフロントの一人だけなら、忙しい夕方には返事が遅れます。
| 手間がかかりやすいこと | 先に整えておくこと(私たちの |
|---|---|
| 同じ質問への英語の返事 | 行き方、到着の時間、食べられないもの、浴衣や外湯の使い方などを、英語のよくある質問のページにまとめ、予約の確認のメールからも案内する |
| 予約の経路が多い | 自社のホームページ、旅行の予約サイト、電話からの予約を、ひとつの台帳で見られるかを確かめる |
| 食事の内容の確認 | 予約のときのフォームで、食べられないものを選べるようにして、厨房に伝わる形で記録する |
| 働く人の入れ替わり | 受け付けの手順と、よく使う英語の返事の文面を、誰でも見られる形で残しておく |
よく聞かれることを先に書く方法はよくある質問ページの作り方。
検索とAIに拾われる、問いと答えの書き方に、予約の仕組みを入れるかどうかを決める前に書き出すことは予約管理システムの選び方。
比較表を見る前に、自社の「予約の
夕方に着いて朝早く発つ外国人の宿泊客が多い大阪の泉佐野で、宿や店が整えることは空港の対岸にあり、泊まる人の半分以上が外国人の泉佐野で、店や会社が「短い
観光と直接関わらない会社も、遠くの取引先に見つけてもらう入口を持つ
豊岡市は、市の概要の中で、観光業を盛んな産業に挙げ、地場産業として全国の4大産地の一つであるかばんの生産を紹介しています(豊岡市:豊岡市の概要、
兵庫県の地場産業の紹介では、豊岡のかばんの産地が、海外での展示会や越境EC、ホームページの多言語化など、輸出に向けた取り組みを進めていると書かれています(兵庫県:豊岡のかばん、
宿や店でなくても、大都市から離れた豊岡の会社にとって、取引先の多くは市の外にいます。
私たちは、作り手や卸の会社も、何を作れるか、どれくらいの数に応じられるか、誰が窓口かを、初めて見る担当者にも分かるようにホームページに書いておくと、遠くの取引先が問い合わせの前に判断しやすくなると考えています。
宿や店に品物やサービスを届けている会社なら、外国人の宿泊客が多い春と秋に、取引先の注文や問い合わせがどう変わるかも、受け付けの仕組みを考える材料になります。
豊岡で、依頼先を決める前に使える相談先
豊岡の宿や店、会社が、依頼先の前に相談できる窓口を挙げておきます。
兵庫県全体の窓口は神戸でホームページ制作を頼む前に。
依頼先を選ぶ基準と、兵庫の相談先に、関西の地域ごとの窓口は大阪・兵庫・関西で、Webやシステムを頼む前に相談できる公的な窓口。
地域別のまとめにまとめています。
| 今の段階 | 相談先 | 確かめたこと(2026年10月3日) |
|---|---|---|
| Web集客やITを、何から始めるか相談したい | 兵庫県よろず支援拠点 | 中小企業や小規模事業者のための無料の経営相談所で、利用の回数に制限はない。相談のテーマにIT活用やマーケティングが挙がっている。事前予約制で、但馬エリアでは、但馬技術大学校でサテライト相談所を開いている |
| 旧豊岡市の地区で、経営や販路、補助金の相談をしたい | 豊岡商工会議所:経営相談 | 経営指導員が相談に応じ、相談は無料で秘密厳守。窓口のほか、電話や事業所を訪ねての相談も行っている。開業や経営革新などの相談には、専門相談員を事業所に派遣する。補助金の申請に商工会議所の認定書や支援計画が要る場合は、早めに電話で事前相談するよう案内している |
| 城崎、竹野、日高、出石、但東の地域で相談したい | 豊岡市商工会:経営支援 | 職員による窓口での相談と、会員の事業所を訪ねる巡回訪問を行っている。相談の内容に応じて、ITコンサルティングなどの専門家を派遣する制度がある。城崎、竹野、日高、出石、但東に支部がある |
| 市の補助金で、ECサイトやシステムを整えたい | 豊岡市:経営革新支援補助金 | 対象の経費に、設備やシステムの購入、クラウドサービスの利用料、ECサイトなどの製作や改修の委託費が入っている。豊岡商工会議所か豊岡市商工会の事前相談と計画の認定が要る。経費は原則として市内の事業者に発注するもの。確かめた時点では、2026年度の公募は終わっていた |
| 市内で起業する、事業を継ぐ | 豊岡市:起業チャレンジ支援補助金 | 対象の経費に、システムの購入や製作と、ほかの経費とあわせて申請する広告宣伝の外注費が入っている。豊岡商工会議所か豊岡市商工会の支援と計画の認定が要り、経費は原則として市内の事業者に発注するもの。確かめた時点では、2026年度の公募は終わっていた |
市の2つの補助金は、経費を原則として市内の事業者に発注することが条件です。
市外の依頼先を考えている場合は、補助金を使うかどうかを、依頼先を決める前に商工会議所や商工会に確かめておくと、あとで困りません。
宿や店で使える補助は、年度によって対象や受付の時期が変わります。
英語のページや予約の仕組みに使う前に、公式ページで今の内容を確かめてください。
豊岡の宿や店は、お客様がどこで、いつ自社を調べているかを、3行で書いておいてください。
「春と
この3行があれば、依頼先や相談先は、どの言語のどの問いから答えるかを一緒に考えられます。
依頼先には、お客様がどこで、いつ自社を調べているかを最初に伝える
依頼先を比べる目安は大阪でシステム開発を頼む前に。
業務システムの依頼先を選ぶ基準と、進め方のとおりです。
豊岡の宿や店、会社なら、最初の打ち合わせで次の3つを伝えてください。
- お客様はどこから来るか。外国から来る人の割合と、多い国、多い季節
- お客様が、来ると決める前と着く前に、電話やメールでよく聞いてくることは何か
- 予約や問い合わせに、誰が、どの言葉で、どのくらいの時間で答えているか
この3つを聞いて、ページの見た目だけでなく、英語のページの始め方や、季節ごとの情報の入れ替え、少ない人数でも答えきれる予約と問い合わせの仕組みまで話が広がる相手かどうかが、豊岡の事情まで考えてくれる依頼先かどうかの目安になります。
bundlyzeは大阪市北区のグラングリーン大阪を拠点にしています。
全国からご相談いただけます。
打ち合わせはWeb会議でも、対面でも可能です。
この記事を書いた津嘉山は、業務システム開発とAWSを専門とし、このサイトの、日本語の改行を整える仕組みも作りました。
SEO・LLMOの
Web会議か対面かは、ご相談の内容と日程に合わせて一緒に決めます。
よくある質問
豊岡市に泊まる外国人旅行者は、どれくらいいますか?
外国から来るお客様のために、英語のページは全部のページを訳す必要がありますか?
豊岡市の経営革新支援補助金で、ECサイトの製作を市外の会社に頼めますか?
豊岡でITやWebのことを無料で相談できる窓口はありますか?
来ると決める前に調べることが分かれば、作るWebが決まる
豊岡の宿や店、会社がホームページや業務の仕組みを外に頼むときは、外国人の宿泊が年10万人泊を超えて城崎の地域に集まっていること、京都や大阪にいる間に行くかどうかを決める人がいること、季節で泊まる人の数も国も入れ替わること、泊まる人の多い町で働く人の確保が課題になっていることの4つを、自社に当てはめてから依頼先と話すと、提案が具体的になります。
整理に迷ったら、豊岡商工会議所や豊岡市商工会、兵庫県よろず支援拠点の但馬エリアのサテライト相談を頼れます。
まずは、ここ1年に英語で受けた問い合わせを、思い出せる分だけ書き出し、そのうちいくつが、来ると決める前の質問だったかを数えてみてください。
Webからの集客について、
いまの状況をお聞かせください
「何から
相談の前に、いまの見え方だけ知りたい場合は
4つのAIに10の質問をした記録と、サイトの点検の結果を、30分ほどでご説明します。費用はかかりません。