bundlyze
  1. ホーム
  2. コラム
  3. HP・LP制作
  4. 日本語が単語の途中で改行されるときの直し方。CSSのkeep-allとBudouX、Safariでの確かめ方

日本語が​単語の​途中で​改行されるときの​直し方CSSの​keep-allとBudouX​Safariでの​確かめ方

スマホで​日本語が​単語の​途中で​改行されるときは、​BudouXで​文節に​目印を​入れ、word-break: keep-allを指定すると​直ります。​そのまま​貼れる​CSSと​各ブラウザの​対応状況、auto-phraseが効かない​Safariでの​確かめ方を​書きます。

この​記事の​結論

スマホで​日本語が​単語の​途中で​改行されるときは、​文節の​区切りに​見えない​目印​(ゼロ幅スペース)を入れた​うえで、​本文を​囲む​部分に​次の​3行を​指定すると​直ります。

word-break: keep-all;
overflow-wrap: anywhere;
line-break: strict;

目印は、​Googleが​公開している​BudouXで​自動で​入れられます。
1行で​済む word-break: auto-phrase は、​iPhoneを​含むSafariの​正式版では​効かず、​Chromeでも​ページの​言語が​日本語​(lang="ja")と​分かるときに​しか​働きません​(2026年10月30日時点)。
Safariでも​そろえたいなら、​目印と​ keep-all の​組み合わせを​使い、​最後は​iPhoneか​Macの​Safariで​確かめます。

株式会社bundlyze​(バンドライズ)は、​大阪市北区​(グラングリーン大阪)の会社です。​ホームページ・LPの​制作と、​公開後の​更新・改善を​受け持っています。

​

答えは、​BudouXで​文節に​目印を​入れ、​word-break: keep-all を​当てることです。
やっていることは​2つだけです。
文節の​区切りに​目に​見えない​目印を​入れ、​それ以外の​場所では​日本語を​折り返さないようCSSで​指定します。

区切りを​手で​探すのは​現実的ではないので、​Googleが​公開している​BudouXを​使っています。
日本語の​文章を​文節に​区切る​オープンソースの​道具で、​区切りの​目印には​ゼロ幅スペース​(U+200B)を使います。
BudouXが​HTMLを​書き出すときにも、​word-break: keep-all と​ overflow-wrap: anywhere を​指定した​枠で​囲みます​(GitHub:google/budoux、2026年10月6日確認)。
私たちは​2026年7月31日に、​会社サイトの​7ページの​本文へ​この​方法を​入れました。
コラムも、​ページを​書き出すときに​本文を​BudouXに​通しています。

目印を​入れた​本文に、​次の​CSSを​当てます。
.article は、​自社の​サイトで​本文を​囲んでいる​部分の​名前に​置き換えてください。
この​サイトの​コラムも、​本文の​枠に​同じ​3つを​指定しています。

/* 文節の目印のない場所では、日本語を折り返さない */
/* 長い英単語やURLは、はみ出す前に折り返す */
/* 改行の禁止のきまりを、いちばん厳しくする */
.article {
  word-break: keep-all;
  overflow-wrap: anywhere;
  line-break: strict;
}

/* 見出しは、行の長さをそろえる */
.article h1,
.article h2 {
  text-wrap: balance;
}

/* 段落は、最後の行が短くなりすぎないようにする */
.article p {
  text-wrap: pretty;
}

それぞれの​指定の​意味と、​ブラウザの​対応を​まとめます。
意味は​MDNの​説明と​W3Cの​仕様、​対応は​MDNの​互換性データ​(browser-compat-data、​2026年10月22日公開の​版)とCan I useで、​2026年10月30日に​確かめ直しました。
10月6日に​確かめたときから、​対応の​状況は​変わっていません。
iPhoneの​Safariも、​表の​Safariの​列と​同じです。

指定何を​するかChrome・EdgeSafariFirefox
word-break: keep-all日本語や​中国語、​韓国語の​文字の​間では​折り返さない。​目印などが​ある​所だけで​折り返す対応対応対応
overflow-wrap: anywhere1行に​収まらない​長い​単語や​URLを、は​み出す前に​途中で​折り返す80から15.4から65から
line-break: strict改行の​禁止の​きまりを、​いちばん厳しく​する対応対応対応
text-wrap: balance各行の​文字数を​そろえるように​折り返す。​見出しなどの​短い​文向け114から17.5から121から
text-wrap: pretty段落の​最後の​行に、​文字が​少しだけ​残るのを​減らす117から26から未対応
word-break: auto-phraseブラウザ自身が​文節で​折り返す119から試験版のみ未対応

出典はW3C:CSS Text Module Level 4(2026年10月26日付の​編集者草案)、MDN:word-break、MDN:overflow-wrap、MDN:line-break、MDN:text-wrap-style、Can I use:word-breakです。

keep-all だけを​指定して​目印を​入れないと、​長い​日本語の​文は​句読点など​限られた​所でしか​折り返せなくなります。
overflow-wrap: anywhere を​一緒に​書いておくのは、​その​保険です。
text-wrap: pretty は​Firefoxでは​効きませんが、​対応していなければ​無視されるだけなので、​私は​入れておいて​損は​ないと​考えています。

BudouXは、​Pythonなら​ pip install budoux、​JavaScriptなら​ npm install budoux で​入ります。
Python版を​入れると、​budoux 本日は晴天です。
-H
のように​打てば、​目印入りの​HTMLを​確かめられます。
ページを​書き出す​仕組みに​手を入れにくい​場合は、​ウェブコンポーネント版を​読み込み、​整えたい​文を​ <budoux-ja> で​囲む方法も​あります​(GitHub:google/budoux、2026年10月6日確認)。

<script src="https://unpkg.com/budoux/bundle/budoux-ja.min.js"></script>
<budoux-ja>今日は天気です。</budoux-ja>

目印は​本文の​文字にだけ​入れます。
HTMLの​タグの​中や、​スクリプト、​コードの​部分に​入れると、​表示や​動作が​崩れます。

白い部品の間隔を調整し、二つの行に無理なく収めた様子

な​ぜ​日本語は​単語の​途中で​切れるのか

英語は​単語の​間に​空白が​あるので、​ブラウザは​空白の​位置で​行を​折り返します。
日本語には​空白が​ありません。
そこで​ブラウザは、​日本語の​文字と​文字の​間なら、​基本的に​どこで​折り返しても​よいと​扱います。

スマホのように​幅が​狭いと、​これが​目立ちます。
私たちの​サイトでも、​iPhoneで​「立ってきま」で行が​終わり、「した」だけが次の​行に​落ちていたことがあります。
読めなくは​ないのですが、​読む人の​目が​そこで​一度​止まります。

auto-phraseをやめた​理由

CSSには、​ブラウザ自身に​文節で​折り返させる​ word-break: auto-phrase という​指定も​あります。
1行で​済むので、​私たちも​一度​これに​頼りました。

2026年9月、​代表メッセージの​文章を​差し替えたときに、​BudouXの​目印を​入れずに​ auto-phrase だけで​済ませたのです。
Chromeと​Edgeでは​効く​指定ですが、​iPhoneの​Safariでは​効かず、​前の​節に​書いた​「立ってきま」と「した」の間のように​1文字単位で​折り返されていました。
9月11日に、​目印を​入れる​方法に​戻しています。

上の​表の​とおり、​auto-phrase に​対応しているのは​今も​Chromeと​Edgeだけで、​Safariは​試験版​(Technology Preview)のみ、​Firefoxは​未対応です。
MDNの​互換性データに​Safariの​試験版の​対応が​載ったのは​2026年6月で、​10月30日の​時点でも​正式版には​入っていません。
スマホで​見られる​サイトなら、​今のところ​この​指定だけに​頼るのは​早いと​私は​考えています。

auto-phrase が​Chromeでも​効かないのは​なぜか

まず、​ページの​言語の​指定を​確かめます。
W3Cの​仕様では、​auto-phrase は、​要素の​言語が​分からないときや、​ブラウザが​その​言語の​文節の​区切り方を​知らないときは、​normal と​同じに​振る​舞うと​決められています​(W3C:CSS Text Module Level 4、​2026年10月30日確認)。
MDNの​互換性データには、​Chromeで​この​指定が​働くのは、​言語が​日本語​(ja)か​韓国語​(ko)と​判断される​文章だけだと​注記されています​(MDN browser-compat-data:word-break、​2026年10月30日確認)。

確かめること見る​場所
ページの​言語が​日本語に​なっているか<html lang="ja"> が​入っているか。​英語の​テンプレートのまま​ lang="en" に​なっていないか
一部だけ別の​言語に​なっていないか本文を​囲む​要素に、​別の​ lang が​付いていないか
見ている​ブラウザが​対応しているかChrome・Edgeの119以降か。​Safariや​Firefoxでは、​言語の​指定が​正しくても​効かない

lang="ja" を​正しく​入れても、​効くのは​Chromeと​Edgeだけです。
iPhoneで​見る人のためには、​やはり​目印と​ keep-all の​組み合わせが​要ります。

​

BudouXの​区切りは、​たまに​日本語として​不自然な​所に​入ります。
代表メッセージを​直したときには、「私た|ち」「方|々」「と|して」のように、​語の​途中に​区切りが​入っていました。
そこで、​区切ってはいけない​語を​決めておき、​その​中に​入った​目印を​取り除くように​しています。
今は​「私たち」「として」「という」「方々」「様々」などを並べています。
見出しは、​句読点で​区切った​句ごとに​折り返さないまとまりに​して、​句の​途中より​先に​句の​切れ目で​折り返すように​しています。

この​処理を​足すときに、​一度​失敗しています。
処理の​書き方を​誤り、「という」の前の​文字が​重なって​「とという」になっていました。
見た目を​確かめるだけでは​気づきに​くいので、​目印を​入れた​あとの​ページに、​元の​原稿の​文が​1文ずつ​入っているかを​照らし合わせる​点検を​足しました。

Safariで​改行が​おかしいときに​残っていた​崩れ

目印と​ keep-all で、​文字の​間の​変な​改行は​ほとんど​なくなりました。
残ったのは、​記号の​まわりです。
2026年10月1日から​3日に​かけて​自社の​記事を​点検し、​次の​崩れを​直しました​(「|」が改行された​位置です)。

崩れ方どこで​切れたか直し方
27.3%|が「%」の直後「%」と後ろの​文字を、​改行させない​文字​(WORD JOINER、U+2060)で​つなぐ​規則を​足した
1,495千|㎡単位の​記号の​前「約149.5万平方メートル」と言い​換えた
2,500ピクセル×|高さ計算の​記号の​直後記号を​使わず、​言葉で​書き直した
経済センサス‐|活動調査名前の​途中の​区切り記号の​直後「経済センサス(活動調査)」に書き換えた
S-|Cube英数字の​ハイフンの​直後ハイフンの​後ろを​WORD JOINERで​つなぐ​規則を​足した
(|〇〇)開きかっこの​直後​(Safariだけ)かっこと中の​文字を​つなぎ、​さらに​折り返さない​小さな​まとまりで​囲んだ

何度も​出てくる​形は、​目印を​入れる​処理の​規則として​足し、​全ページに​効かせました。
記号の​使い方​そのものに​無理が​ある​所は、​原稿を​言い​換えました。

いちばん手間​取ったのは、​最後の​行です。
Chromeや​Edgeでは​問題が​ないのに、​Safariでは、​開きかっこ​「(」のすぐ​後ろに​目印が​あると、​keep-all を​指定していても​そこで​折り返していました。​目印を​WORD JOINERに​替えても、​Safariは​その​位置で​折り返すことがありました。​最終的に、​つないだ前後の​数文字を​ white-space: nowrap の​小さな​まとまりで​囲み、​ようやく​止まりました。​10月3日に、​この​処理を​全ページに​入れています。

自社の​サイトに​目印を​入れる​仕組みを​足したいけれど、​WordPressなどの​作りを​調べる​手が回らないときは、ホームページの​制作と​運用の​中で​受け持っています。
改行の​直しに​限らず、​ページの​更新そのものを​外に​出すなら、​頼める​作業の​書き出し方と​費用の​決まり方をホームページの​更新代行は、​頼める​作業を​書き出してから​決めるに​まとめています。

​

Chromeで​よくても​Safariで​崩れることが​あるので、​直したら​Safariでも​見ます。
手元に​あるものに​合わせて、​次の​どれかで​確かめられます​(AppleのSafari Developer Tools、2026年10月6日確認)。

  • iPhoneで​開く。​いちばん確かです。​縦向きと​横向きの​両方で​見ます
  • Macの​Safariで、​設定の​「詳細」にある​「ウェブデベロッパ用の機能を​表示」をオンにし、「開発」メニューの​レスポンシブデザインモード​(Control+Command+R)で画面の​幅を​スマホに​合わせる。​設定の​手順はApple サポートに​あります。​幅の​見本は​実機と​完全には​同じに​ならないと、​AppleはResponsive Design Modeの​説明に​書いています
  • iPhoneの​設定で、​Safariの​「詳細」にある​「Webインスペクタ」をオンにし、​ケーブルで​Macに​つなぐと、​iPhoneで​開いた​ページを​Macの​「開発」メニューから​調べられる

パソコンの​Chromeの​開発者ツールで​画面の​幅を​スマホに​しても、​表示の​仕組みは​Chromeのままです。
幅に​よる​崩れは​見つかりますが、​Safariだけの​崩れは​分かりません。

見る​場所は、「%」や「円」のすぐ​後ろに​文字が​続く​文、​単位や​計算の​記号、​ハイフンで​つないだ英語の​名前、​かっこの​中、​それに​見出しと​表の​中です。
幅が​狭い​所ほど​崩れが​目立ちます。

私たちは、​これを​自動でも​行っています。
スマホの​幅​(390ピクセル)とパソコンの​幅​(1280ピクセル)で、​文節の​途中の​改行、​行末に​1〜2字だけ残る​行、​画面の​横へのは​み出しを​数えます。
これを、​Chromeと​同じ​表示の​仕組みと、​Safariと​同じ​表示の​仕組み​(WebKit)の両方で​行います。
前の​節の​最後の​崩れは、​Chromeだけで​確かめていたら​見逃していました。
BudouXの​節に​書いた​「とという」の件が​あってから、​原稿の​文が​1文ずつページに​入っているかも、​毎回​照らし合わせています。

スマホでの​見え方全体の​確かめ方は、スマホ対応の​ホームページの​確かめ方に​まとめています。
スマホで​読みやすい​設定に​なっているか、​ページが​すぐに​表示されるかは、LLMO簡易診断に​URLを​入れると、​ほかの​8項目と​一緒に​確かめられます。

Wordの​文書で​単語の​途中で​改行されるときは

この​記事の​CSSと​BudouXは、​ホームページ​(HTMLとCSSで​作られた​ページ)のための​方法です。
Microsoft Wordや​Googleドキュメントで​作っている​文書には​効きません。

目印を​入れないほうが​いい所

コピーして​使ってもらう​文章には、​目印を​入れていません。
目に​見えない​文字が​一緒に​コピーされるからです。
法令に​基づいて​公表している​文面、​検索窓や​フォームに​入力してもらう​例文、​コード、​メールアドレス、​URLが​これに​当たります。

bundlyzeは​大阪市北区の​グラングリーン大阪を​拠点に​しています。
全国から​ご相談いただけます。
打ち合わせは​Web会議でも、​対面でも​可能です。
この​記事を​書いた​津嘉山は、​業務システム開発と​AWSを​専門と​する​エンジニアで、​この​サイトの​改行を​整える​仕組みも​自分で​作りました。

Serviceサービス一覧作って​終わりに​しない、​問い合わせにつながる​サイトをサービスの​内容を​見る

よく​ある​質問

日本語が​単語の​途中で​改行されないように​する​CSSは​何ですか?
中心は​ word-break: keep-all です。​ただし keep-all は​日本語の​文字の​間で​折り返さない​指定なので、​文節の​区切りに​ゼロ幅スペースを​入れて、​折り返して​よい所を​示します。​目印は​BudouXで​自動で​入れられます。​長い​英単語や​URLがは​み出さないよう、​overflow-wrap: anywhere も​一緒に​指定します。
word-break: keep-all だけを​指定したら、​長い​文がは​み出しました。
日本語の​文字の​間で​折り返せなくなり、​句読点くらいしか​折り返す​場所が​なくなるためです。​文節の​目印を​入れ、​overflow-wrap: anywhere も​一緒に​指定してください。
word-break: auto-phrase だけで​済ませては​いけませんか?
Chromeと​Edgeでは​効きますが、​Safariは​2026年10月30日時点で​試験版だけの​対応で、​iPhoneでは​効きません。​私たちの​サイトでも、​iPhoneで​1文字単位の​改行が​出ました。​スマホで​読まれる​サイトなら、​文節の​目印と​ keep-all を​組み合わせる​方法を​おすすめします。
word-break: auto-phrase を​書いたのに、​Chromeでも​効きません。
ページの​言語が​日本語に​なっているかを​確かめてください。​W3Cの​仕様では、​要素の​言語が​分からないときは​ normal と​同じに​振る​舞います。​Chromeで​効くのは、​言語が​日本語​(ja)か​韓国語​(ko)と​判断される​文章だけです。​<html lang="ja"> が​入っているかを​見ます。
Safariだけ改行が​おかしいのは​なぜですか?
よく​あるのは、​auto-phrase に​頼っている​場合です。​目印と​ keep-all を​使っていても、​私たちの​サイトでは、​開きかっこの​直後で​Safariだけが​折り返す​崩れが​ありました。​Chromeで​OKでも、​iPhoneか​Macの​Safariで​確かめてください。
BudouXとは​何ですか?
Googleが​公開している、​日本語などの​文章を​文節に​区切る​オープンソースの​道具です。​Pythonと​JavaScriptなどで​使え、​区切りに​ゼロ幅スペースを​入れた​HTMLを​書き出せます。
WordPressの​サイトでも​直せますか?
直せます。​記事を​保存するときか​表示するときに、​文節の​目印を​入れる​仕組みを​加えます。​テーマや​プラグインの​作りに​よって​方法が​変わるので、​まず​今の​仕組みを​確かめます。

広告の​画像や​SNSの​投稿に​入れる​日本語の​扱いは、AIで​広告画像や​SNS投稿を​作るとき、​日本語の​文字を​崩さない​作り方に​書いています。
ホームページ全体の​見直しは、ホームページ・LP制作と​運用の​ページで​ご案内しています。

ホームページや​LPに​ついて
いまの​状況を​お聞かせ​ください

「何から手をつければいいか​分からない」という段階からで​構いません。

詳しく書く(任意)

送信した​あとの​流れ

  1. 24時間以内に、​担当者から​メールで​ご連絡します。
  2. 必要なときは、​Web会議か​対面で、​いまの​状況を​伺います。​全国から​ご相談いただけます。
  3. 進め方と​費用の​目安を​お伝えします。​頼むか​どうかは、​御社で​お決めください。

相談・診断までは​費用は​かかりません。
お電話:06-7688-6401(9:00〜18:00、土日祝を除く)

相談の​前に、​いまの​見え方だけ知りたい​場合は

無料の​AI検索・サイト診断を​見る

4つの​AIに​10の​質問を​した​記録と、​サイトの​点検の​結果を、​30分ほどで​ご説明します。​費用は​かかりません。