この記事の結論
スマホで日本語が単語の途中で改行されるときは、文節の区切りに見えない目印(ゼロ幅スペース)を
word-break: keep-all;
overflow-wrap: anywhere;
line-break: strict;
目印は、Googleが公開しているBudouXで自動で入れられます。
1行で済む word-break: auto-phrase は、iPhoneを含むSafariの正式版では効かず、Chromeでもページの言語が日本語(lang="ja")と分かるときにしか働きません(2026年10月30日時点)。
Safariでもそろえたいなら、目印と keep-all の組み合わせを使い、最後はiPhoneかMacのSafariで確かめます。
株式会社bundlyze(バンドライズ)は、
日本語を単語の途中で改行させないCSSは、何を書けばいいのか
答えは、BudouXで文節に目印を入れ、word-break: keep-all を当てることです。
やっていることは2つだけです。
文節の区切りに目に見えない目印を入れ、それ以外の場所では日本語を折り返さないようCSSで指定します。
区切りを手で探すのは現実的ではないので、Googleが公開しているBudouXを使っています。
日本語の文章を文節に区切るオープンソースの道具で、区切りの目印にはゼロ幅スペース(U+200B)を
BudouXがHTMLを書き出すときにも、word-break: keep-all と overflow-wrap: anywhere を指定した枠で囲みます(GitHub:google/budoux、
私たちは2026年7月31日に、会社サイトの7ページの本文へこの方法を入れました。
コラムも、ページを書き出すときに本文をBudouXに通しています。
目印を入れた本文に、次のCSSを当てます。.article は、自社のサイトで本文を囲んでいる部分の名前に置き換えてください。
このサイトのコラムも、本文の枠に同じ3つを指定しています。
/* 文節の目印のない場所では、日本語を折り返さない */
/* 長い英単語やURLは、はみ出す前に折り返す */
/* 改行の禁止のきまりを、いちばん厳しくする */
.article {
word-break: keep-all;
overflow-wrap: anywhere;
line-break: strict;
}
/* 見出しは、行の長さをそろえる */
.article h1,
.article h2 {
text-wrap: balance;
}
/* 段落は、最後の行が短くなりすぎないようにする */
.article p {
text-wrap: pretty;
}
それぞれの指定の意味と、ブラウザの対応をまとめます。
意味はMDNの説明とW3Cの仕様、対応はMDNの互換性データ(browser-compat-data、
10月6日に確かめたときから、対応の状況は変わっていません。
iPhoneのSafariも、表のSafariの列と同じです。
| 指定 | 何をするか | Chrome・Edge | Safari | Firefox |
|---|---|---|---|---|
word-break: keep-all | 日本語や中国語、韓国語の文字の間では折り返さない。目印などがある所だけで折り返す | 対応 | 対応 | 対応 |
overflow-wrap: anywhere | 1行に収まらない長い単語やURLを、はみ出す前に途中で折り返す | 80から | 15.4から | 65から |
line-break: strict | 改行の禁止のきまりを、いちばん厳しくする | 対応 | 対応 | 対応 |
text-wrap: balance | 各行の文字数をそろえるように折り返す。見出しなどの短い文向け | 114から | 17.5から | 121から |
text-wrap: pretty | 段落の最後の行に、文字が少しだけ残るのを減らす | 117から | 26から | 未対応 |
word-break: auto-phrase | ブラウザ自身が文節で折り返す | 119から | 試験版のみ | 未対応 |
出典はW3C:CSS Text Module Level 4(2026年10月26日付の編集者草案)、
keep-all だけを指定して目印を入れないと、長い日本語の文は句読点など限られた所でしか折り返せなくなります。overflow-wrap: anywhere を一緒に書いておくのは、その保険です。text-wrap: pretty はFirefoxでは効きませんが、対応していなければ無視されるだけなので、私は入れておいて損はないと考えています。
BudouXは、Pythonなら pip install budoux、JavaScriptなら npm install budoux で入ります。
Python版を入れると、budoux 本日は晴天です。 のように打てば、目印入りのHTMLを確かめられます。
-H
ページを書き出す仕組みに手を入れにくい場合は、ウェブコンポーネント版を読み込み、整えたい文を <budoux-ja> で囲む方法もあります(GitHub:google/budoux、
<script src="https://unpkg.com/budoux/bundle/budoux-ja.min.js"></script>
<budoux-ja>今日は天気です。</budoux-ja>
目印は本文の文字にだけ入れます。
HTMLのタグの中や、スクリプト、コードの部分に入れると、表示や動作が崩れます。

なぜ日本語は単語の途中で切れるのか
英語は単語の間に空白があるので、ブラウザは空白の位置で行を折り返します。
日本語には空白がありません。
そこでブラウザは、日本語の文字と文字の間なら、基本的にどこで折り返してもよいと扱います。
スマホのように幅が狭いと、これが目立ちます。
私たちのサイトでも、iPhoneで「立ってきま」で
読めなくはないのですが、読む人の目がそこで一度止まります。
auto-phraseをやめた理由
CSSには、ブラウザ自身に文節で折り返させる word-break: auto-phrase という指定もあります。
1行で済むので、私たちも一度これに頼りました。
2026年9月、代表メッセージの文章を差し替えたときに、BudouXの目印を入れずに auto-phrase だけで済ませたのです。
ChromeとEdgeでは効く指定ですが、iPhoneのSafariでは効かず、前の節に書いた「立ってきま」と
9月11日に、目印を入れる方法に戻しています。
上の表のとおり、auto-phrase に対応しているのは今もChromeとEdgeだけで、Safariは試験版(Technology Preview)のみ、
MDNの互換性データにSafariの試験版の対応が載ったのは2026年6月で、10月30日の時点でも正式版には入っていません。
スマホで見られるサイトなら、今のところこの指定だけに頼るのは早いと私は考えています。
auto-phrase がChromeでも効かないのはなぜか
まず、ページの言語の指定を確かめます。
W3Cの仕様では、auto-phrase は、要素の言語が分からないときや、ブラウザがその言語の文節の区切り方を知らないときは、normal と同じに振る舞うと決められています(W3C:CSS Text Module Level 4、2026年10月30日確認)。
MDNの互換性データには、Chromeでこの指定が働くのは、言語が日本語(ja)か韓国語(ko)と判断される文章だけだと注記されています(MDN browser-compat-data:word-break、2026年10月30日確認)。
| 確かめること | 見る場所 |
|---|---|
| ページの言語が日本語になっているか | <html lang="ja"> が入っているか。英語のテンプレートのまま lang="en" になっていないか |
| 一部だけ別の言語になっていないか | 本文を囲む要素に、別の lang が付いていないか |
| 見ているブラウザが対応しているか | Chrome・Edgeの |
lang="ja" を正しく入れても、効くのはChromeとEdgeだけです。
iPhoneで見る人のためには、やはり目印と keep-all の組み合わせが要ります。
BudouXの区切りも、そのままは使っていない
BudouXの区切りは、たまに日本語として不自然な所に入ります。
代表メッセージを直したときには、
そこで、区切ってはいけない語を決めておき、その中に入った目印を取り除くようにしています。
今は「私たち」
見出しは、句読点で区切った句ごとに折り返さないまとまりにして、句の途中より先に句の切れ目で折り返すようにしています。
この処理を足すときに、一度失敗しています。
処理の書き方を誤り、
見た目を確かめるだけでは気づきにくいので、目印を入れたあとのページに、元の原稿の文が1文ずつ入っているかを照らし合わせる点検を足しました。
Safariで改行がおかしいときに残っていた崩れ
目印と keep-all で、文字の間の変な改行はほとんどなくなりました。
残ったのは、記号のまわりです。
2026年10月1日から3日にかけて自社の記事を点検し、次の崩れを直しました(「|」が
| 崩れ方 | どこで切れたか | 直し方 |
|---|---|---|
27.3%|が | 「%」の | 「%」とU+2060)でつなぐ規則を足した |
1,495千|㎡ | 単位の記号の前 | 「約149.5万平方メートル」と |
2,500ピクセル×|高さ | 計算の記号の直後 | 記号を使わず、言葉で書き直した |
経済センサス‐|活動調査 | 名前の途中の区切り記号の直後 | 「経済センサス(活動調査)」に |
S-|Cube | 英数字のハイフンの直後 | ハイフンの後ろをWORD JOINERでつなぐ規則を足した |
(|〇〇) | 開きかっこの直後(Safariだけ) | かっこと中の文字をつなぎ、さらに折り返さない小さなまとまりで囲んだ |
何度も出てくる形は、目印を入れる処理の規則として足し、全ページに効かせました。
記号の使い方そのものに無理がある所は、原稿を言い換えました。
いちばん手間取ったのは、最後の行です。
ChromeやEdgeでは問題がないのに、Safariでは、開きかっこ「(」のkeep-all を指定していてもそこで折り返していました。目印をWORD JOINERに替えても、Safariはその位置で折り返すことがありました。最終的に、つないだ前後の数文字を white-space: nowrap の小さなまとまりで囲み、ようやく止まりました。10月3日に、この処理を全ページに入れています。
自社のサイトに目印を入れる仕組みを足したいけれど、WordPressなどの作りを調べる手が回らないときは、ホームページの制作と運用の中で受け持っています。
改行の直しに限らず、ページの更新そのものを外に出すなら、頼める作業の書き出し方と費用の決まり方をホームページの更新代行は、頼める作業を書き出してから決めるにまとめています。
Safariだけ改行がおかしいときは、どう確かめるか
ChromeでよくてもSafariで崩れることがあるので、直したらSafariでも見ます。
手元にあるものに合わせて、次のどれかで確かめられます(AppleのSafari Developer Tools、
- iPhoneで開く。いちばん確かです。縦向きと横向きの両方で見ます
- MacのSafariで、設定の「詳細」に
ある「ウェブデベロッパ用の 機能を表示」を オンにし、 「開発」 メニューのレスポンシブデザインモード(Control+Command+R)で 画面の幅をスマホに合わせる。設定の手順はApple サポートにあります。幅の見本は実機と完全には同じにならないと、AppleはResponsive Design Modeの説明に書いています - iPhoneの設定で、Safariの「詳細」に
ある「Webインスペクタ」を オンにし、ケーブルでMacにつなぐと、iPhoneで開いたページをMacの「開発」 メニューから調べられる
パソコンのChromeの開発者ツールで画面の幅をスマホにしても、表示の仕組みはChromeのままです。
幅による崩れは見つかりますが、Safariだけの崩れは分かりません。
見る場所は、
幅が狭い所ほど崩れが目立ちます。
私たちは、これを自動でも行っています。
スマホの幅(390ピクセル)と
これを、Chromeと同じ表示の仕組みと、Safariと同じ表示の仕組み(WebKit)の
前の節の最後の崩れは、Chromeだけで確かめていたら見逃していました。
BudouXの節に書いた「とという」の
スマホでの見え方全体の確かめ方は、スマホ対応のホームページの確かめ方にまとめています。
スマホで読みやすい設定になっているか、ページがすぐに表示されるかは、LLMO簡易診断にURLを入れると、ほかの8項目と一緒に確かめられます。
Wordの文書で単語の途中で改行されるときは
この記事のCSSとBudouXは、ホームページ(HTMLと
Microsoft WordやGoogleドキュメントで作っている文書には効きません。
目印を入れないほうがいい所
コピーして使ってもらう文章には、目印を入れていません。
目に見えない文字が一緒にコピーされるからです。
法令に基づいて公表している文面、検索窓やフォームに入力してもらう例文、コード、メールアドレス、URLがこれに当たります。
bundlyzeは大阪市北区のグラングリーン大阪を拠点にしています。
全国からご相談いただけます。
打ち合わせはWeb会議でも、対面でも可能です。
この記事を書いた津嘉山は、業務システム開発とAWSを専門とするエンジニアで、このサイトの改行を整える仕組みも自分で作りました。
よくある質問
日本語が単語の途中で改行されないようにするCSSは何ですか?
word-break: keep-all です。ただし keep-all は日本語の文字の間で折り返さない指定なので、文節の区切りにゼロ幅スペースを入れて、折り返してよい所を示します。目印はBudouXで自動で入れられます。長い英単語やURLがはみ出さないよう、overflow-wrap: anywhere も一緒に指定します。word-break: keep-all だけを指定したら、長い文がはみ出しました。
overflow-wrap: anywhere も一緒に指定してください。word-break: auto-phrase だけで済ませてはいけませんか?
keep-all を組み合わせる方法をおすすめします。word-break: auto-phrase を書いたのに、Chromeでも効きません。
normal と同じに振る舞います。Chromeで効くのは、言語が日本語(ja)か韓国語(ko)と判断される文章だけです。<html lang="ja"> が入っているかを見ます。Safariだけ改行がおかしいのはなぜですか?
auto-phrase に頼っている場合です。目印と keep-all を使っていても、私たちのサイトでは、開きかっこの直後でSafariだけが折り返す崩れがありました。ChromeでOKでも、iPhoneかMacのSafariで確かめてください。BudouXとは何ですか?
WordPressのサイトでも直せますか?
広告の画像やSNSの投稿に入れる日本語の扱いは、AIで広告画像やSNS投稿を作るとき、日本語の文字を崩さない作り方に書いています。
ホームページ全体の見直しは、ホームページ・LP制作と運用のページでご案内しています。
ホームページやLPについて、
いまの状況をお聞かせください
「何から
相談の前に、いまの見え方だけ知りたい場合は
4つのAIに10の質問をした記録と、サイトの点検の結果を、30分ほどでご説明します。費用はかかりません。
